Okinawa University: Hybride KI-Untertitelung mit AI-Mimi

In Japan leben nach Schätzungen der Japan Hearing Aid Industry Association rund 14,2 Millionen Menschen mit einer Hörbeeinträchtigung – ein Anteil, der unter anderem mit dem hohen Seniorenanteil der Bevölkerung zusammenhängt (knapp 30 Prozent der Menschen in Japan sind 65 Jahre oder älter). Für Gehörlose und Schwerhörige ist der Zugang zu gesprochenen Inhalten ohne Untertitel eingeschränkt. Gleichzeitig sind professionelle Untertitelungslösungen für viele Institutionen kaum erschwinglich: Laut Muneya Ichise von SI-com stehen „über 100 lokale TV-Sender in Japan vor Hürden bei der Bereitstellung von Untertiteln für Live-Sendungen aufgrund der hohen Kosten für Ausrüstung und des Mangels an Personal."

Die Okinawa University führte AI-Mimi ein, eine Untertitelungslösung des japanischen Unternehmens SI-com und dessen Muttergesellschaft ISCEC Japan. Damit werden Inhalte – analog zum Einsatz bei lokalen Fernsehsendern – mit automatisch erzeugten Untertiteln versehen. Über den genauen Umfang des Einsatzes an der Universität machen die vorliegenden Quellen keine weitergehenden Angaben.

AI-Mimi kombiniert menschliche Eingaben mit dem Microsoft Azure Cognitive Service in einem hybriden Format. Dieser Ansatz soll sowohl Genauigkeit als auch Geschwindigkeit gegenüber rein automatischen Lösungen verbessern. Ein weiterer Aspekt des Systems ist die Flexibilität bei der Darstellung: Basierend auf Nutzerfeedback – unter anderem dem Wunsch nach größeren Schriften und besserer Anzeige – entwickelte SI-com ein Modell mit über zehn Untertitelzeilen auf der rechten Seite des Bildschirms, abweichend von der verbreiteten Zweizeilen-Einblendung am unteren Rand. Spezialisiertes Personal von ISCEC übernimmt dabei die manuelle Eingabekomponente und kompensiert so lokale Personalengpässe.

Der Einsatz von AI-Mimi an der Okinawa University wurde mit einem „Microsoft AI for Accessibility"-Grant ausgezeichnet. Weitere spezifische Ergebnisse oder Kennzahlen für den universitären Einsatz sind in den vorliegenden Quellen nicht belegt.

Der Einsatz an der Okinawa University ist Teil eines breiteren Pilotprogramms, das SI-com und ISCEC seit 2018 mit verschiedenen Institutionen in Japan durchführen. Im Dezember 2021 wurde die Technologie erstmals in einer Live-Sendung gemeinsam mit einem lokalen TV-Sender in Nagasaki demonstriert. Die Bewertung durch die Gehörlosen- und Schwerhörigengemeinschaft fiel nach Angaben von SI-com positiv aus. Der Universitätseinsatz steht exemplarisch für den Versuch, kostspielige Spezialhardware durch eine skalierbarere, cloud-gestützte Lösung zu ersetzen.